Initiating effective coordination in community interpreting

In community-based settings, interpreters need to initiate effective coordination in order to achieve accuracy. This may include asking for repetition and clarification, managing turn-taking, or explaining their professional role to speakers when there is a need. Coordination differs from interference, an act indicating interpreters may step beyond their ethical roles boundaries. This presentation introduces the difference between coordination and interference, outlines the occasions when interpreters need to initiate coordination and discusses its ethical implications.

Han Xu is a professional interpreter and translator (Chinese-English), holding certification/accreditation from NAATI and CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters). She received systematic interpreting and translation training in an MA program at Sichuan University in China between 2011 and 2014. Since then, she has been practising as a conference interpreter, specialising in interpreting in business, diplomatic and educational settings. Han completed her PhD study at the University of New South Wales in early 2019. Her PhD research project looks into how interpreting services are used in legal interviews with a focus on lawyer-interpreter working relations and their impact on the effectiveness of interpreted legal interviews. Soon after Han finished her PhD study, she had worked as an assistant lecturer at Monash University teaching interpreting. Han is interested in conducting interdisciplinary studies to empirically investigate different aspects of interpreting activity, such as issues related to interpreter role, ethics, training and professionalism. Han is actively promoting professional development of interpreters and translators in Australia. She is an active member in AUSIT and serves as National Treasurer.

View our other webinar recordings

All
  • All
  • Interpreter Employment Success Program (IESP)
  • Interpreter programs
  • Language technology and tools training
  • Professional ethics and cultural competence
  • Skills development & knowledge

Tutorial 5: Introduction to Interpreting in Health Settings for Aspiring Interpreters

About the session The Australian Federal and State governments provide interpreting services for multicultural community members who…

Tutorial 10: Understanding and Managing Stress, Self Care and Wellbeing – The Interpreter Context

About the session Interpreters and translators are both engaging in, and exposed to, many varied contexts. They…

Tutorial 9: Business Skills for Freelance Interpreters

About the session This session will explore the basics of running your own business as a sole…

Tutorial 7: Technology and AI Tools and Safety in Interpreting – Essentials

About the session In this session, you will learn about the need for client education about shadow…

Tutorial 8: Technology and AI Tools and Safety in Interpreting – Advanced Applications

About the session Here you will learn about speech-to-speech translation technology as part of the new potential…

Tutorial 6: Mastering Legal Interpreting

About the session Interpreting in legal settings is both a vital and rewarding area of work. It…

Tutorial 4: Advanced Cultural Competence

About the session Within this tutorial, we will explore the concept of cultural competence and the importance…

Tutorial 3: Advanced Ethical and Professional Standards

About the session This module will explore important, practical issues related to ethics and professional standards as…

Tutorial 1: Introduction to Interpreting

About the session Interpreting, the art of assisting parties communicate with each other despite not sharing a…

Tutorial 2: Language Proficiency and Terminology

About the session This module will first deal with issues of pronunciation and English grammar which can…